Бомбы, изменившие мир: Япония отмечает 69-ю годовщину Хиросимы и Нагасаки

В этом году исполняется 69 лет со дня, когда президент США Трумэн сообщил сенсационную новость о первой атомной бомбе, которая будет сброшена на Японию.
69 лет назад атомные бомбы разрушили японские города.
6 августа 1945 года «бомба, изменившая мир», сброшенная самолетом Соединенных Штатов Америки на Хиросиму, уничтожила 140 тысяч человек; через три дня, 9 августа, вторая бомба весом более 4000 кг стерла с лица земли город Нагасаки. Бомба, прозванная «Толстяком», взорвалась в 500 метрах от земли и полностью уничтожила город на японском острове Кюсю, убив еще 70 тысяч человек. 
Новость о новой мощнейшей разрушительной силе прозвучала в официальном заявлении Белого дома: «Шестнадцать часов назад американский самолет сбросил бомбу на Хиросиму, важную японскую военную базу. Мощность этой бомбы – больше 20 тысяч тонн тротила. Она в 2000 раз мощнее, чем британская десятитонная «Grand Slam», самая большая бомба, когда-либо ранее использовавшаяся в военной истории».
Несколько дней спустя грибообразное облако долгие часы после удара бомбы возвышалось над Нагасаки.
Японским войскам дали 48 часов на капитуляцию, прежде чем их нация будет стерта с лица земли, и на страну было сброшено более 3 миллионов листовок, предупреждающих, что атомные бомбы будут падать «снова и снова», если война не прекратится. 
Шок от событий в Хиросиме и Нагасаки заставил императора Хирохито вмешаться и объявить о капитуляции. Об этом он сообщил по радио 15 августа 1945 года.
«Чудо-бомбы» превратили цветущие города в руины, на месте зданий остались одни скелеты-каркасы, а уцелевшим жителям пришлось искать убежища. Около половины смертей в обоих городах пришлось на первый день, однако в последующие месяцы люди продолжали умирать от ожогов, лучевой болезни и травм. 
На прошлой неделе Япония отметила 69-ю годовщину бомбардировки Хиросимы: около 45 тысяч человек почтили погибших минутой молчания в хиросимском Парке Мира неподалеку от эпицентра взрыва. 
Мэр Кадзуми Мацуи призвал президента США Барака Обаму и других мировых лидеров посетить его родной город, разрушенный когда-то. По официальным данным, на сегодняшний день осталось более 190 тысяч выживших, их средний возраст – 79 лет. 
Последний член экипажа «Энолы Гей» – военного самолета, сбросившего бомбу на Хиросиму – умер в прошлом месяце в штате Джорджия в возрасте 93 лет. 
(…) Трагические события почти семидесятилетней давности навсегда войдут в историю, поскольку эти атомные бомбы были первым и единственным случаем использования ядерного оружия в военных действиях. 
Вот как газета «The Daily Express» осветила сенсационную новость почти 70 лет назад:
Автор перевода: ana_ika (Литвиненко Марта Валериевна)