Ресурсы-помощники

Когда вам посчастливится побывать в Соединенном Королевстве, то вы обнаружите,  что тот правильный классический, так называемый  QueenEnglish,  можно услышать , разве что в Лондоне, и то,  не во всех его районах, вспомните знаменитый “ cockney “. Немного освоившись в стране,  я полюбопытствовала у своих британских знакомых,  а где же все-таки можно услышать  тот язык и диалект, на котором говорит королева? Мне был дан краткий ответ от учительницы с более чем 40-летним стажем работы – « только на BBC».

 Оказавшись дома,  я не преминула заглянуть  на сайт, который сразу направил меня на русскую версию. Изучая разделы сайта, я с радостью обнаружила  “ LearningEnglish “  на крайнем месте в строке разделов. Ах, чего там только там нет: и языковые подкасты;  различные видео -  учебные, познавательные;  тесты для изучающих.Очень понравилась тема “ TheReallanguage “ – выражения, которые используют в реальной жизни в Англии в подразделе  « Английский на разные случаи жизни ». Резюмируя, могу сказать,  наслаждайтесь  правильным английским  и постарайтесь найти время для изучения всего материала на этом сайте!

На фотографии – офис BBCв г. Манчестер

Небольшие уроки вы сможете найти на сайте http://landlordleague.co.uk в разделе LLL-students. Например, сейчас  там размещена статья « Как правильно сказать  « спасибо » с вполне актуальными советами, а также сайт обещает публикации такого рода и в дальнейшем. Основной контент этого сайта содержит  информацию о получении образования в Великобритании в самом широком понимании , также он интересен рассказами и зарисовками из реальной жизни, в основном, Лондона, глазами россиян, проживающих в этой стране. Для меня этот сайт был полезен какими-то сведениями из практики, знакомство с восприятием и точкой зрения других людей об этой  стране.

Для улучшения понимания звуковой речи  очень понравился уже упоминаемый мной в первой публикации сайт http://www.ted.com. Мне нравится, что в разделе « Speakers» я могу одновременно  слушать (а также смотреть) и читать прослушиваемую речь. Кроме того, там есть функция перевода предлагаемых текстов. Конечно, многим эта функция необходима, так как  тексты не являются учебными , не адаптированы к какому-либо уровню обучающихся и в основном, это статьи академического содержания. Сам проект рассчитан на англоговорящую аудиторию, ежегодно  TEDпроводит свои конференции, на которых желающие и имеющие что сказать миру, произносят речи, посвященные проблемам в науке, бизнесе, искусстве, а также глобальным процессам, происходящим в окружающей среде. Очень интересный сайт и должна признаться, что я не изучила полностью функционал этого сайта. Думаю, что кому-то он станет более полезен, чем мне. Кстати, там же вы можете опробовать свои способности переводчика, но, увы, бесплатно. Зато любой ваш опубликованный перевод будет способствовать вашему продвижению в Сети, так как эта услуга отнюдь не анонимна, и сайт в качестве благодарности укажет ваши данные. Дерзайте и успехов вам!

Несомненно, вам облегчат усвоение языка следующие ресурсы www.eng-audio.narod.ru , где можно бесплатно скачать аудиокурсы, аудиокниги на  английском языке, которые представлены в виде аудиофайлов и в текстовом виде;  www.eng-tests.narod.ru  – это, чтобы не расслабляться и держать себя в тонусе; www.eng-books.narod.ru, к вашему удовольствию представлены учебники , разговорники, книги с переводом ( в одном файле оригинал, в другом – перевод ), двуязычные книги ( в одной колонке файла оригинал, в другой- перевод ) для бесплатного скачивания. Согласитесь, для ежедневного дриллинга  и заполнения транспортного времени очень даже неплохо. Радует то, что на этих сайтах растет объем  предлагаемого материала.

 Наверное, на этом я завершу свой рассказ. Продолжение в следующем материале.