1.jpg

Ясно, что поклонники давно успели посмотреть (и пересмотреть двадцать раз) этот фильм, вышедший в прокат еще во времена Союза. Однако именно сейчас, похоже, самое время вспомнить «Зиту и Гиту» в отдельном обзоре.

Критики индийского кино часто пеняют ему на особенности сценариев и сюжеты. Нехитрые, банальные, повторяющиеся... История двух разлученных в детстве сестер действительно давно успела стать многократно обыгранной классикой жанра. Однако разве ценность киноистории состоит исключительно в новизне стартовой идеи? Ценители отмечают блестящую проработку характеров Зиты и Гиты, прекрасно, кстати, сыгранных: стоит хотя бы посмотреть на взгляды героинь в кадре - то робкий, то дерзкий.

Зададимся глобальным вопросом — что делает кино качественным? Сценарий, режиссура, подбор актеров, задействованные технические ресурсы? Реклама, заранее пускающая корни в мозгах зрителей? 

Да, так. Но и, в случае с зарубежными картинами, - адаптация к российскому рынку, корректировки монтажа, озвучивание. Фильм обязательно стоит пересмотреть, чтобы вспомнить, насколько качественно можно сделать этот участок работы.

Цены в интернет-магазинах:
Ассам Хаттиалли TGFOP (100 гр.) Ассам Хаттиалли TGFOP (100 гр.) Coffeemanich 239 Р.

Как-то много стало переводов, сделанных явно «при поддержке гуглопереводчика», каких-то бубнящих закадровых заик с дефектами речи. Даже саундтреки почему-то перепеваются без особого попадания в ноты, и совсем уж неясно, зачем это в принципе творится, и почему нельзя ограничиться субтитрами. А теперь вернемся к старенькому индийскому фильму про сестер-близняшек.

«Зита и Гита» — это не только пул талантливых индийских актеров. Но и блистательная, неподражаемая Надежда Румянцева. Это Ольга Маркова и Феликс Яворский. Удивительно, как звучат их голоса, особенно по контрасту с тем, что сейчас льется с экранов телевизоров. Мы не собирались и ни в коем случае не позволим себе огульно обвинять все достающиеся нашему поколению блокбастеры подряд. Однако многим работникам киноиндустрии все-таки должно стать просто стыдно. Если не перед зрителями, то перед своими предшественниками. В общем, фильм (которому больше сорока лет!) действительно удивительно профессиональный. И этим по-настоящему заслуживает внимания. Чтобы сравнивать.

(0 голосов)
0 5 0